Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
05.01.2009 14:38 - Du bist so jung wie deine Zuversicht
Автор: krivoshapkova Категория: Технологии   
Прочетен: 1724 Коментари: 2 Гласове:
0

Последна промяна: 01.03.2009 12:49


Du bist so jung wie deine Zuversicht                                                 

 

( Albert Schweitzer ьber das Alter)

 

        

       Jugend ist nicht ein Lebensabschnitt, sie ist ein Geisteszustand, sie ist Schwung des Willens, Regsamkeit oder Phantasie, Stдrke der Gefьhle, Sieg des Mutes ьber die Feigheit, Triumph der Abenteuerlust ьber die Trдgheit.

       Niemand wird alt, weil er eine Anzahl Jahre hinter sich gebracht hat, man wird nur alt, wenn man seinen Idealen Lebewohl sagt.

       Mit den Jahren runzelt die Haut, mit dem Verzicht auf Begeisterung aber runzelt die Seele.

       Sorgen, Zweifel, Mangel an Selbstvertrauen, Angst und Hoffnungslosigkeit, das ist wie lange, lange Jahre, die das Haupt zur Erde ziehen und den aufrechten Geist in den Staub beugen.

     Ob siebzig oder siebzehn, im Herzen eines jeden Menschen wohnt die Sehnsucht nach dem Wunderbaren, wohnt das erlebende Staunen bei dem Anblick der ewigen Sterne und der ewigen Gedanken und Dinge, wohnt das furchtlose Wagnis, die unersдttliche kindliche Spannung, was der nдchste Tag  bringen werde, wohnt die ausgelassene Freude und Lebenslust.

      Du bist so jung wie deine Zuversicht, so alt wie deine Zweifel, so jung wie dein Selbstvertrauen, so alt wie  deine Furcht, so jung wie deine Hoffnungen, so alt wie deine Verzagtheit.

      Solange die Botschaften der Schцnheit, Freude, Kьhnheit, der Grцsse, von dem Menschen und dem Unendlichen dein Herz erreichen, solange bist du jung.

     Erst wenn die Flьgel nach unten hдngen und das Innere deins Herzen vom Schnee des Pessimismus und Eis des Zynismus bedeckt ist, dann erst bist du wahrhaft alt geworden.

§§§
Бях обещала превода. Ето:


Ти си толкова млад ,колкото са твоите надежди и упования

( Алберт Швайц за възрастта)

 

  Младостта не е етап от живота, а състояние на духа. Тя е сбор от приливите на фантазията, силата на емоциите, победата на мъжествеността над малодушието, триумфът на жаждата за приключения над инертността.

  Никой не остарява, защото е оставил зад себе си няколко десетки години. Човек остарява само, когато предаде идеалите си.

С годините кожата се сбръчква, но душата- още повече от неспособността да изпитваме възторг.

Грижите, съмненията, недостига на вяра в себе си, страхът и загубата на надежда са виновниците, които влачат в ниското искрените помисли, сломяват ги и ги изпепеляват.

 На 70 или на 17, в сърцето на всеки човек живее копнежът към прекрасното. Живеят учудването и преклонението пред гледката на звездите, вечността. Живее вечната идея за опознаване на непознаваемото. Живее освободеният от страх детски копнеж към това, което ще донесе утрешния ден.

Сърцето е обитавано от необузданата жажда за удоволствия и желание за живот.

Ти си толкова млад, колкото са твоите надежди и толкова стар, колкото са твоите съмнения; толкова млад, колкото са собствените ти упования и толкова стар, колкото са твоите страхове; толкова млад, колкото са твоите очаквания и толкова стар, колкото са твоите предателства.

Колкото по-дълго получаваш пориви от красотата, насладите, смелостта, величието, човечността , безкрая на сърцето и разума си, толкова по- дълго ще си млад.

Когато за първи път отпуснеш надолу крила, попарени от песимизъм и леден цинизъм, тогава за първи път истински ще се почувстваш стар.

 

 




Гласувай:
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. krivoshapkova - За възрастта от Алберт Швайцер
05.01.2009 14:43
Текстът е прекрасен. Ще се радвам ,ако queenie му направи превод на български. Аз не се наемам , защото се страхувам да не потъмня литературните му достойнства.
Поздрав!
цитирай
2. анонимен - Ау! този текст е невероятно мъдър ...
05.01.2009 17:26
Ау! този текст е невероятно мъдър :))):)
и отговаря на моите възприятия и "настройки" :)
ще се пробвам с превода, разбира се, ще бъде удоволствие, вярвам...
само че и малко време ще трябва...
някоя нощ ще го преведа, обещавам :)))))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: krivoshapkova
Категория: Технологии
Прочетен: 406210
Постинги: 115
Коментари: 458
Гласове: 8170