......

Добро утро! Покрай Рамщайн, цял концерт се образува: хубав свеж петък за тебе:)))

Обичам петъците. Нека и твоят ден е усмихнат! Относно Rammstein - не съм привърженик на този вид музика ,но тази група ми направи впечатление. Жалко ,че нито един превод не може да предаде истинското послание на текста. Оригиналът е невероятен. ...и се замислям за езиците, които ни разделят...

мислиш, че си казал нещо с прости думи, а се оказва пълно забатачване...
както и да е - добре че има музика:))))

продължавам темата от коментарите, след като се замислих - различното в езиците и между нас би могло само да ни помага да се разбираме едни други... Все пак си оставам любопитна за текста на песента :)

о, тази песен звучи някак...близко ми звучи.
хубава е.
ако искате мога да я "пипна"...
обичам да правя поетични преводи, особено на неща, които ми допадат :))

Ще се радвам да видя стойностен превод на песента.
И ще ми е любопитно.
Защото...как беше- езикът е извор на недоразумения :)))

о да, езикът е извор на недоразумения..определено :)))
аз затова и спрях да говоря...
е, говоря още, но само с музика и визия, без думи...
ето така например:

http://www.youtube.com/watch?v=42T3BEEzFsE

а ето и превода на песента, според моята визия.
/би ми било интересно да чуя визии, различни от моята, :))
има някои повторения, които съм пропуснала:

.....................................................................

Не умирай преди мен

В прегръдка се разтваря пак нощта
Самотно е едно дете
Замръзнало е всичко във студа
Аз тихо плача всеки ден
Не зная твоето име
Но зная че те има
И знам че има някой
Който с любовта дари ме
Всяка нощ при мене идва
Няма думи неизказани от нас
Очи затварям и отлитам
В ръцете му, прегърната съм аз
Кой е той, не знам
В моя сън живее
Целувка е страстта му
Цяла ме владее
Тук аз ще те чакам
Не умирай преди мен
Къщите, покрити с сняг,
В прозорците им, светлина
От свещи грее, там
Не познават самота
А аз... аз чакам само теб
Кой си ти, не знам
Но знам че съществуваш
Не умирай сам
Любовта далечна ни се струва
Тук аз ще те чакам
Не мога да живея
Откъсната от любовта ти
Не умирай преди мен
...

Съвпада с моето разбиране и усещане за песента. Предполагам ,че ще се хареса и на другите. Благодаря ти много!

прекрасна импресия! " Спяща" ми хареса....Благодаря!

:)
радвам се,
а "спящата" ми е една от любимите...
лек ден и успех!

благодаря:)))

:)
моля

Браво! Без да разбирам немски го чувствах по къщия начин!!!

за превода!